【日語學習-狀況劇（第五集）】
＜女［おんな］の子［こ］の会話［かいわ］＞（女的朋友們的對話）
A： ねぇ、昨日［きのう］のドラマに出［で］てたヒロイン役［やく］の女優［じょゆう］、知［し］ってる？
（妳知不知道在昨天的連續劇裡面演女主角的女優？）
B： 知［し］ってるよ。今［いま］、大人気［だいにんき］だよね。すごく美人［びじん］で憧［あこが］れちゃう。
（我知道啊，她現在很紅餒，她蠻漂亮的，我好羨慕她）
A： さっきCちゃんに会［あ］ったんだけど、あの子［こ］すごいのよ。いきなり「昨日［きのう］のドラマ見［み］た？あたし、ちょっとあの女優［じょゆう］に似［に］てると思［おも］わない？」だって！！
（我剛剛碰到小C，她很誇張，突然問我『妳有沒有看昨天的連續劇？ 我像不像那個女優？』這樣！！）
B： はぁ！？……いや、うーん……似［に］てると言［い］えば似［に］てるけど。
（啊！？......嗯......像是像吧）
A： えー、嘘［うそ］でしょー！？ どこが！？
（啊，真的假的！？哪裡有！？）
B： 例［たと］えば目［め］が２「ふた］つあるところとか、顔［かお］の真［ま］ん中［なか］に鼻［はな］があるところとか、顔［かお］の横［よこ］に耳［みみ］があって、口［くち］は鼻［はな］の下［した］にあって……。
（比如說，有兩個眼睛，鼻子在臉的中間，而且耳朵在臉的側面，嘴巴在鼻子的下面，還有......）
A： あはは。それは確［たし］かに似［に］てるわ。でもBちゃんの友達［ともだち］は、本当［ほんとう］にあの女優［じょゆう］さんにソックリだよね。ほら、この間［あいだ］見［み］せてもらった写真［しゃしん］に写［うつ］ってたあの人［ひと］。
（哈哈哈，確實這個很像。但是妳的朋友才是真的很像那個女優餒。就是前幾天妳給我看的照片裡的她）
B： ああ、Dちゃんだね！ あの子［こ］は本当［ほんとう］に似［に］てる。あたしもそう思［おも］う。
（妳說小D，是不是！她真的很像，我也覺得）
A： 目［め］も二重［ふたえ］でパッチリしてて、まつ毛［げ］も長［なが］くて、首［くび］も細［ほそ］いし。写真［しゃしん］で見［み］た時［とき］にソックリすぎてびっくりしたもの。
（她有雙眼皮，眼睛很大，睫毛也很長，而且脖子也很細。我看了照片的時候，因為她太像那個女優了，我嚇了一跳）
B： 実際［じっさい］に会「あ］ってみても、本当［ほんとう］に似［に］てるよ。すっぴんもきれいだし。
（實際見她也感覺真的很像，而且她的素顏也很漂亮）
A： いいなぁ～。ねぇ、今度［こんど］紹介［しょうかい］してよ。一緒［いっしょ］に写真［しゃしん］撮［と］りたい。それから、握手［あくしゅ］してもらって、サインもらって、それからどうしよう！？ ファンレター渡［わた］そうかな？
（好羨慕～，下次介紹給我吧，我想要和她合照，還想要和她握手，請她簽名，還有我該怎麼辦！？我要不要給她寫Fan Letter？）
B： いや、良［い］いんだけど、似［に］てるってだけだからね。本人［ほんにん］じゃないからね。
（是可以的啦，但是妳要記得她只是很像而已喲，她不是本人喲）
Search